ENGLISH BABU DESI MEM (SEÑOR INGLÉS, SEÑORA INDIA)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
India. Esta nación tiene un vínculo firme con su gente.
Los Indios cargan su suelo a todos lados donde van.
Pero sus corazones no dejan la India.
Por ejemplo, Londres.
Mayur & Mayurs. Una familia rica de negocios.
Cinco generaciones en Londres.
Pero el corazón y cuerpo de su hijo mayor..
..reside en un rincón de Londres llamado mini India.
Hay verdad en los labios de uno cuando el corazón está limpio.
Somos ciudadanos de ese país.
Donde el río Ganga fluye, fluye hermano, fluye.
Él es el hijo mayor de los Mayur, su nombre es Hari Mayur.
De acuerdo a él, la filosofía de su padre de ganar más dinero..
..es un pecado, pero gastar dinero en fiesta y bebida estaba bien.
El papá Gopal Mayur comenzó a enloquecer por que el hijo se curara.
Se decidió por la cura de la India.
¡Qué el hijo loco fuera obligado a los acordes del matrimonio!
Para escapar del castigo.
Hari Mayur golpeo su cabeza en los pies de su abuela.
Pero, ¿cómo la abuela podría escuchar?
La música de Bismillah Khan hacía eco en sus oídos.
Y ella puso el turbante de novio en la querida cabeza de su nieto.
- Papá, papá, ¡Hari huyo! - ¿A dónde?
Él huyo a la India.
India, ¡aquí voy!
El hombre que dio su corazón amorosamente a la India.
Hasta sacrifico su vida por ella.
¡Aquí voy!
Pero, ¿quién puede dañar a los que el mismo Señor protege?
Cerca de la costa de Mumbai, Hari fue encontrado inconsciente por Bijuria.
¡Hermana! ¡Hermana! ¡No está muerto! ¡Está vivo! ¡Apúrate!
Katariya lo cuido tan amorosamente.
Que él pronto recupero la conciencia.
Al abrir sus ojos, sus oídos escucharon esta noticia.
Los peces del mar comieron su cuerpo.
Como resultado la búsqueda se canceló.
Y su muerte se anunció en los periódicos.
Al escuchar sobre su muerte, Hari decidió..
..no informarle a su familia que él estaba vivo.
O su papá le habría colgado nuevamente las guirnaldas de matrimonio.
Así que Hari hizo de su muerte su vida.
Y decidió vivir en su querida India.
¿Extraño?
Y Katariya, quien trabajo día y noche para darle una nueva vida.
Hari decidió pasar el resto de su vida con Katariya.
¿A dónde corres?
- ¿No puede tu bote ir mas rápido? - ¿Rápido?
Conduce rápido. Mi Nandlal está llegando a casa.
- Bijuria, ¿quién es Nandlal? - ¡Conduce rápido!
¡Bijuria!
¿Hoy cuál es el problema, Bijuria?
Perdón tío, pero hoy no te lo diré. ¡Mi Nandlal llega a casa hoy!
- ¿A dónde corres Bijuria? - ¡Nandlal está llegando a casa!
¡Bijuria! ¡Bijuria!
- ¡Hermana! - ¡Mi Birju llego!
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Mi Nandlal.
¡Chica tonta! Nandlal está aquí. Llegará dentro de un mes.
¿Todo un mes?
¿Por qué me llamaste y me hiciste volver antes de la escuela?
¿Te olvidaste? Hoy es Diwali.
¿Ah, sí? En tu alegría por Nandlal, olvidaste darme un beso amoroso.
¡Hermana!
Hermana, él me está diciendo algo.
¿Ah, sí? ¿Tú hablas con él?
Nandlal, mis exámenes comenzaran en un mes.
Sera muy difícil. ¿Por qué no llegas rápido? Por favor.
Suficiente. Ve a lavarte. Serviré la cena.
¡Hermana!
- ¿Hablaste con mi tío? - ¿Hablar de qué?
- Que Nandlal es mío. - ¿Por qué no se lo dices tú?
- ¿Dónde está? - Él no vive en nuestro mundo.
Él siempre está en su propio mundo. Debe estar en algún lugar de ahí.
Los tambores están sonando.
Las tobilleras tintinean.
Los tambores están sonando. Las tobilleras tintinean.
Lanza una melodía, y baila.
Baila, oh chica.
Los aros tintinean y dicen.
Que sólo viviré en tu corazón.
El latido de mi corazón dice.
Que te amare inmensamente.
Los aros tintinean y dicen.
Que sólo viviré en tu corazón.
El latido de mi corazón dice.
Que te amare inmensamente.
Los aros tintinean y dicen.
Surgió una melodía de las cuerdas de mi corazón.
Dice que sólo me decore para ti.
Mi corazón quiere estar tan cerca de ti, tanto que yo quede inmerso en ti.
Mis brazaletes tintinean, mi cuerpo y mi corazón serán tuyos.
El latido de mi corazón dice.
Que te amare inmensamente.
Los aros tintinean y dicen.
Que sólo viviré en tu corazón.
Los tambores están sonando.
Las tobilleras tintinean.
Los tambores están sonando.
Las tobilleras tintinean.
¿Qué clase de intranquilidad es esta?
¿Qué clase de embriaguez es esta?
Tu corazón late dentro del mío.
El latido de mi corazón dice que esto es un lazo de amor.
Nadie puede separarnos.
Los aros tintinean y dicen.
Que sólo viviré en tu corazón.
El latido de mi corazón dice.
Que te amare inmensamente.
Los aros tintinean y dicen.
Que sólo viviré en tu corazón.
El latido de mi corazón dice.
Que te amare inmensamente.
Los tambores están sonando.
Las tobilleras tintinean.
Los tambores están sonando.
Las tobilleras tintinean.
Los tambores están sonando. Las tobilleras tintinean.
Lanza una melodía, y baila.
Los tambores están sonando.
Las tobilleras tintinean.
Los tambores están sonando.
Las tobilleras tintinean.
Los tambores están sonando. Las tobilleras tintinean.
Lanza una melodía, y baila.
Los tambores están sonando.
Las tobilleras tintinean.
Los tambores están sonando.
Las tobilleras tintinean.
Los tambores están sonando. Las tobilleras tintinean.
Lanza una melodía, y baila.
¡Katariya!
¡Ayuda!
¡Katariya! ¡Ahí voy!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Katariya!
¡Katariya!
¡Ella está embarazada!
Con cuidado, con cuidado.
Ya se lo dije.
Si no lo hace tratar ahora, su vida estará en peligro.
¡Dije que no!
¡No! ¡No lo toques! ¡Aléjate!
¡Loco!
Hari.
Ahí voy, ahí voy, ya voy a tu lado.
Hari.
Hari, me voy.
No quiero dejarte. Estoy muy asustada.
- No quiero irme. - No te dejare, aun si lo quieres.
No jure estar contigo siempre en vano.
No llores.
Katariya, ¿alguna vez te dije que no me gustaba tu nariz, ojos, orejas?
Amo tu sonrisa.
Y si siempre quieres que este contigo.
Entonces siempre sonríe.
Sonríe, sonríe.
Así, ahora nunca te dejare.
Hari.
El latido de mi corazón dice.
Que te amare inmensamente.
Los aros tintinean y dicen.
Que sólo viviré en tu corazón.
El latido de mi corazón dice.
Que te amare inmensamente.
Él es mi Nandu. Dámelo.
Juro que se lo pedí a mi hermana incluso antes de que él naciera.
Y ella estuvo de acuerdo. Él es mío. Dámelo.
Te dije que no nos molestaras.
¡Dando problemas al hospital por tres días! ¡Vete de aquí!
¡Pero él es mío!
¡No me deja ver a mi Nandu! ¡Bruja mala!
¿Quién es el pariente más cercano de este niño?
Señor doctor, olvídese de las relaciones, ¡él no conocía a nadie!
La madre de este niño tiene una hermana pequeña inocente.
- Y este tío. - Yo vivía de ella.
No puedo ganarme la vida por mí mismo, ¿cómo voy a criar un niño?
¿Qué pasara con el niño? Debemos ponerlo en un buen orfanato.
No sé porque Dios hace estas cosas, señor doctor.
Vengan conmigo. Lo pondré en un buen orfanato, vengan.
¡No!
Pon en la línea a Sevakram.
¡Agárrala! ¡Está huyendo con el niño!
- ¡Bijuria! ¿Qué haces? - ¡No dejare que se lleven a Nandu!
¡Bijuria! ¡Atrapa a la chica!
- ¿A dónde te lo llevas? - Yo lo criare.
¡Bijuria! ¡Ten cuidado! ¡El niño!
Moriré, ¡pero no lo entregare!
¡Hey! ¡Chica! ¿Quieres morir? ¿Que si terminas debajo del auto?
¡La gente trae niños al mundo pero no los cuidan!
¿Dónde está Bijuria? Vamos, vayamos allí a ver.
¡Bijuria!
No sabemos dónde está Bijuria.
¡Alá! Sólo tú puedes ayudar.
Cuida del niño.
¿Cómo podría alejar mi mirada de tu cara?
Ya que veo a Dios en ti.
¿Cómo podría alejar mi mirada de tu cara?
Ya que veo a Dios en ti.
Ella es la madre más joven del mundo.
El Señor es verdaderamente increíble.
Todos estamos en deuda con Él.
Hermano, ¿Él no te dio mucho dinero?
Debemos mantener el niño de ese hombre cerca de nuestro corazón.
¿No podemos cuidarlo?
Bijuria no está aquí.
- ¿Dónde está ella? - ¿Dónde está Kalva?
Vamos, levántate. ¿Dónde están Bijuria y el niño?
- Deben estar adentro. - ¡No están adentro! ¿Dónde están?
¿Adentro no? Entonces, ¿por qué me preguntas dónde están? ¡Ve y búscalos!
Quizás ella este en problemas, vamos, ve rápido.
Llego la leche, bébela, bébela.
Bébela, llego la leche.
Primero te mojas. Luego lloras.
Basta, ya casi termino.
Ya casi, baba.
¿Ves? ¡Te hice un pañal nuevo!
Ya casi estás limpio.
Ya, casi termino.
Recién cumplí 16 años.
Desde ahora, todos comenzaron a perseguirme.
¿Quién será aquel que se lleve (robe) mi juventud?
Oh brillante Bijuria, escucha.
Bebé, elígeme.
Oh brillante Bijuria, escucha.
Bebé, elígeme.
Recién cumplí 16 años.
Soy como el capullo puro de una flor. Sólo estoy a medio florecer.
Es la primera vez en mi vida que veo a los amantes locos.
Soy como el capullo puro de una flor. Sólo estoy a medio florecer.
Es la primera vez en mi vida que veo a los amantes locos.
Conozco la verdadera intención de estos abejorros (amantes locos).
Recién cumplí 16 años.
Desde ahora, todos comenzaron a perseguirme.
¿Quién será aquel que se lleve (robe) mi juventud?
Oh brillante Bijuria, escucha.
Bebé, elígeme.
Oh brillante Bijuria, escucha.
Bebé, elígeme.
Recién cumplí 16 años.
Beban cuanto quieran y luego bailen.
Soy como una botella cerrada, no intenten abrirme.
Beban cuanto quieran y luego bailen.
Soy como una botella cerrada, no intenten abrirme.
Si me abren, habrá un gran escándalo.
Recién cumplí 16 años.
Desde ahora, todos comenzaron a perseguirme.
¿Quién será aquel que se lleve (robe) mi juventud?
Oh brillante Bijuria, escucha.
Bebé, elígeme.
Oh brillante Bijuria, escucha.
Bebé, elígeme.
Recién cumplí 16 años.
Desde ahora, todos comenzaron a perseguirme.
¿Quién será aquel que se lleve (robe) mi juventud?
Oh brillante Bijuria, escucha.
Bebé, elígeme.
Oh brillante Bijuria, escucha.
Bebé, elígeme.
Oh brillante Bijuria, escucha.
Bebé, elígeme.
Oh brillante Bijuria, escucha.
Bebé, elígeme.
Oh brillante Bijuria, escucha.
Bebé, elígeme.
Dame un beso.
¿Tú tienes 16? ¡Equivocada! ¡Totalmente equivocada!
¡Nunca olvides tu condición!
Tengo 1.707 botes en todo el mar obedeciendo mis órdenes.
Pero, ¿alguna vez olvide mi condición? ¡No!
Siempre fui el encargado que trabajo por 7 centavos al día.
Y por siempre seguiré siéndolo. Por eso, nunca olvides tu condición.
Di un precio por tu condición, ahora, ahora, dilo.
¡En primer lugar cuida de tu propio precio!
El encargado, ¡acabado!
Cuenta tu dinero después. Primero paga mis deudas.
Ve. Tu fan, Bheem Khalasi debe estar esperando por ti.
- ¿Ese perro? - Él es una joya.
Puede convertirte en oro con sólo tocarte.
Mándale a tu madre y a tu hermana. ¡Ingresos dobles! ¡Dame mi dinero!
Banjo, dámelo, Nandu tiene que ir de picnic mañana.
El nombre del bribón. Lo entiendo todo.
Él es la razón por la cual no te casas conmigo.
¡Basta Banjo! Si hablas así sobre Nandu, escupiré y me iré.
¡Fuera de tu bar de cerveza y de tu vida!
¿A dónde vas? Te voy a pagar. Primero dame un beso.
¡El Señor de arriba te dio una patada! Eso es lo que paso.
El Señor de arriba no, alguien de abajo.
- ¡Ahora no dejare esto así! - Dame eso.
¡El maldito escapó!
¡Perro de Ravan!
Perdón, perdón. Olvide encender tu lámpara.
Mi Bijuria está en peligro.
Ella tiene que bailar por mí.
Sí, escucha algo increíble. Tuve un sueño hermoso anoche.
¿Sabes qué? Vi a Bijuria vestida de novia con un sari brillante.
Juro por Dios, a ti no te mentiré.
Pandit dice que tú haces todas las parejas de esposo y esposa.
Si el que elegiste para mi Bijuria es encontrado, entonces..
Los devotos aun no terminan de decir lo que hay en sus mentes.
Cuando Dios comienza a mostrar su gloria.
Vikram, el hermano menor de Hari, hizo tal maravillas en los negocios.
Que fue galardonado por la Asociación Europea de Negocios.
Su nombre comenzó a ser hablado en todos lados.
Lo entrevistaremos, pero primero lo felicitaremos.
Muy lindas, gracias.
Él es el primer Indio..
¿Disculpe?
Yo soy Inglés.
Y déjeme agregar muy orgulloso de serlo. Y aclaro que no soy Indio.
Cuando sus padres vinieron aquí desde la India.
Equivocada de nuevo.
Mi tatarabuelo, el señor Kanish Mayur.
- Él no vino desde la India. - ¿Entonces?
Él huyo de la India para salvar su vida.
¿Qué peligros enfrento?
El desempleo y el hambre, lo cual es una marca de la India.
Pero Inglaterra cuido de nosotros tan bien que aún hoy estamos agradecidos.
Y cuenta entre una de las casas de negocios más grandes del mundo.
¿Por qué su hermano mayor Hari Mayur dejo todo y se fue a la India?
Él quería ir a la India.
Tuvo que pagar por eso con su vida.
El avión cayo antes de llegar a la India, ya sabe.
En todo caso, un Mayur y la India nunca pueden unirse.
India y Mayur ahora se unirán, señor Vikram Mayur.
¡Encontré una foto de la familia de Hari!
Vamos y digámosle rápido a Bijuria.
¡Qué su hermano Nandu es heredero de una familia millonaria!
Ellos piensan que su avión cayó en el mar.
Y que los peces comieron su cuerpo.
Hermano Trikam, Hari solía comer pescado día y noche.
- ¿Y? - ¿Y?
¿Por qué no le dijo a su familia que él estaba vivo?
Siéntate y piensa.
Eso es verdad.
Quizás haya alguna enemistad familiar.
O peores secretos.
Sí. Por eso no le podemos decir nada a Bijuria.
Me reuniré con él y lo averiguare.
¿Quién es Vikram Mayur?
Él está en el cielo, nosotros en la tierra. ¿Cómo nos reuniremos con él?
Mira el drama.
¿Cómo puedo bajar el cielo a la tierra?
En el Alto Comisionado de Londres en la India.
Denunciare un caso de fraude y engaño.
¡Qué él vendrá bailando!
De Itomisha Electronic.
Los japoneses.
Del grupo industrial de Escocia.
- De Gentle Motors. - Sí.
De Athumip Solid.
¿No hay felicitaciones desde la India, hijo?
¿Qué hay de la India abuela? No deberías decir eso.
Somos Ingleses.
Lo olvide hijo, es la vejez.
Señor.
¿Sí?
Miembros de la Alta Comisión de la India quieren verlo.
Oh, hablando del demonio.
Tú encárgate de ellos George, no quiero verlos.
No hagas eso hijo. Ellos vinieron a nuestra casa. Reúnete con ellos.
Oh abuela, ¡cómo siempre!
Deben haber venido a molestarme por la solicitud de honrarme.
Perdón señor.
A honrarle no, sino a darle una citación de la corte.
¿Citación? ¿Qué citación?
Fue presentado una demanda contra Mayur & Mayur en la India.
¿Qué demanda?
Por engaño y fraude, señor.
- Buenos días - Buenos días, a lo que vinieron.
- Felicitaciones señor. - Está bien. George.
- La citación por favor. - Sí, señor.
Ahí señor.
- Discúlpenos por.. - Yo no disculpo.
¿Por qué no me dices de que se trata esto Vikram?
¿Qué es esto abuela? Esto es tu India.
A Mayur & Mayur, que está siendo galardonada por el mundo.
Tu India felicito a la misma Mayur & Mayur.
Un caso criminal.
Y el nombre citado no es otro que..
..que Dios cuide su alma..Hari.
- ¿Hari? ¿Nuestro Hari? - Sí, abuela.
Y el caso es que Hari..
..engaño a un hombre llamado hermano Trikam y comenzó un negocio.
Y a propósito llevo el negocio a la bancarrota.
¿Puedes creerlo?
Pero el avión de Hari cayo antes de llegar a la India.
¡Este es el chantaje más grande en la historia de los negocios!
Por favor señor, no se moleste, conozco la India.
Nosotros la gobernamos, yo me ocupare de esto.
- Iré a la India. - ¡No, no!
No George, muchas gracias.
Esto es el prestigio de Mayur & Mayur.
Y el alma de mi hermano Hari fallecido.
Yo mismo iré a la India.
Y tú, cuídate muy bien abuela.
¡Mira allí! ¡Mira allí!
¡Señor Vikram Mayur! Nosotros somos..
..el señor y la señora Sonaba, y venimos a buscarlo.
¡Saca tus manos!
¡Señor Vikram! ¡Señor Vikram!
SEÑOR VIKRAM MAYUR
¿Quién vino? Rápido, vamos, sigámoslo.
¡Apúrate, apúrate!
Muchas gracias.
- Hotel Thamel. - Sí.
Apúrate o este hombre pondrá patas para arriba el caso.
¿Qué ponerlo patas para arriba? ¡Ya lo hizo!
Mayur, ¿come paan?
No gracias, no quiero paan.
Esto es paan de Mahoba (Uttar Pradesh).
Si vienes a la India, y no comes esto, significa que no conoces a la India.
Mahoba o no Mahoba, ni siquiera quiero conocer a la India.
Al único que quiero conocer es al bribón de Madadgar.
- Concedido, su sirviente, Madadgar. - Oh sí, ¿cómo está?
¿Qué?
Yo..aún no puedo creer esto.
Mi hermano Hari no murió en el accidente, se salvó.
Él vivió aquí por años y no le dijo a nadie quién era.
Tampoco él nos dijo que estaba vivo.
Él huyo de una boda allí, ¿y se casa de inmediato aquí?
¿Y además con una mujer India?
Él se enamoró de una chica India, por eso el matrimonio fue con suerte.
Sí.
¡Y por la voluntad de Ala!
La luna sintió vergüenza cuando él engendro un hijo tan hermoso.
¿Qué?
- ¿Hermano Hari tuvo un hijo? - Sí, y tiene 8 años.
Y su tía cuida de él con todo su corazón y su alma.
Si desea verlo, intentare pedirle permiso a la tía.
¿Qué quiere decir con desear verlo, señor Madadgar?
La vida de mi abuela se automatizo después de la muerte de Hari.
Ese niño le devolverá su sonrisa.
Si mi hermano Hari tuvo un hijo, él es Master Mayur.
¿Cuál sería el cuestionamiento?
- Él es nuestro. - Por Ala el chico es de ustedes.
Pero a él lo cuida su tía.
Así que para ver al niño, tenemos que pedírselo a ella.
¿Quién es esta tía? Quiero decir..
- ¿A qué se dedica ella? - Su tía..
Soy como el capullo puro de una flor. Sólo estoy a medio florecer.
Pregunte a qué se dedica ella.
- ¿A qué se dedica? - Sí.
Cada día y noche de su vida..
..se sacrifica para llevar en alto la antorcha de su apellido.
¿De dónde sacaste a un tío? ¡Debe ser un engaño!
No puede ser un engaño, Bijuria.
Presta atención. Los dos hermanos tienen años de diferencia.
Sin embargo se ven parecidos, mira.
Los dos son iguales.
¿Con que mono estas comparando a mi principesco cuñado?
¡Él se ve como un tramposo, un completo gánster!
Debería ir a la comisaria, denunciarlo y hacerlo encerrar.
- ¿Por qué estas sentado? Levántate. - Tranquila Bijuria, siéntate.
Él es el tío millonario de tu pobre Nandu.
Tu inocente Nandu pertenece a una familia adinerada.
Escúchame y déjalo verlo una vez.
¿Qué va a hacer con una reunión? ¡Él es cómo el ángel de la muerte!
Hasta que se vuelva, querrá seguir viéndolo.
¿Para cuándo arreglo la reunión?
Estoy apurado.
Apurado es como late mi corazón.
¡Me vuelves loca! Espero que no le hayas dicho..
..¡que grito con todas mis fuerzas y bailo en un bar de cerveza!
No, querida. Construí una imagen tuya tan buena que él vendrá a verte.
¡No! ¿También le mostraras a ese dolor el camino a mi casa?
¡Tú trajiste ese dolor desde el extranjero! ¡Llévalo a tu casa!
A las 5 en punto.
¿Estás lista?
Sí, lista.
¿Me veo completamente como una reina?
¿Qué puedo decir? ¡Te ves igual a una prostituta!
Vamos, viste las ropas de chofer.
Otra ropa, otra ropa.
Señor Madadgar.
Esta pobre tía suya está criando al heredero de nuestra familia Mayur.
¿Le dio alguna idea de su servicio? ¿Qué le parece? ¿Cuánto cobrara?
¡De ninguna manera señor! ¡Ála!
Espero que sea ella.
Su majestad real llego.
Señor Madadgar.
¿Quién es esta reina?
- Ella es la tía. - Ah, ¿sí?
Bendíceme tío.
¿Viniste a conocerlo o a hacer una actuación en mi casa?
Vine a oscurecer el rostro de los problemas que enfrenta mi niño.
Sal de mi camino, ¿dónde está ese bribón?
¡Por Ála!
Su alteza.
- Para mí es Namaskar. - Por supuesto.
Namaskar.
Me disculpo porque tuvo que esperarme por tanto tiempo.
Si lo dice, caeré a sus pies.
¡Ay Ram!
Su alteza.
Yo debería disculparme.
Pero, ¿por qué?
Pensé que sería una pobre, ya sabe, anciana.
Soy pobre.
Pero no tan pobre que..
..no levantare mis ojos ante Mayur & Mayur por los derechos de mi niño.
Señor Madadgar, dígale que yo..
- Lo entiendo. - ¿Sí?
Ha venido como su tío a reclamar su herencia.
Pagare una buena suma por mi tesoro.
Su alteza.
No entiendo.
- Entonces intente seguirme. - Sí.
Quiero que se tome la decisión ahora.
No mire hacia mi niño.
Si lo desea, junto con el dinero puede tomar esto y desnudarme.
No, no, ¡desnudez no! Por favor.
Señor Madadgar.
Sí, estoy aquí.
¿Por qué hay un malentendido con su alteza? ¿Qué está pasando?
- No entiendo. - Yo tampoco entiendo nada.
Oh, váyase.
Su alteza, la verdad del asunto es que..
..es nuestra buena fortuna que el heredero de la familia Mayur..
..sea criado por una magnifica mujer como usted.
Gracias. Así que nuestra decisión está tomada.
- Me voy. - Pero, ¿por qué?
Recién comenzamos a hablar, ¿cuál es el apuro?
Todos esperan por mí en el palacio.
El sol está por ocultarse. Yo rezo a esta hora.
- ¿No es así tío? - Sí, todos los días a las 7.
- ¿Domingos también? - Sí.
Su alteza, ¿cuándo debo ir a conocer al niño?
- ¿En su palacio? - ¿Por qué conocería al niño allí?
Ya lo decidimos. El niño vendrá a conocerlo.
Oh, por supuesto, por supuesto.
- ¿Cuando? - Deje que estudie y crezca.
¿Fue la enemistad entre su padre y la familia Mayur..
..que lo hizo tirar una herencia rica?
Su alteza, le explicare todo.
No se moleste. No entenderé nada.
El sobrino vendrá y entenderá al tío.
Cumplí con mi deber al venir aquí. ¿Qué dices tío?
Su alteza, es hora de tus oraciones en el palacio.
- Creo que deberías irte pronto. - Ya me voy.
Si se sintió ofendido por algo que dije, le ruego..
¡Ay Ram! Este velo es mi enemigo.
Adiós.
Perdóneme, fue insultado en mi casa.
No señor Madadgar. Ni usted ni yo fuimos insultados, no, no.
- Alteza no tiene velo en esto. - ¿Velo?
- Me refiero a ningún error. - ¡Ah! Ya veo.
Hari nos hizo hacerle los rituales de su muerte.
Y aquí se casó.
Hermano Hari, no me rendiré.
Soy testigo que nadie vale la pena de ser adorado excepto Ala.
Señor, ten piedad del pequeño.
¿Hola? Aquí Madadgar.
Señor Madadgar.
Master Mayur está con ella.
Los Mayur estamos agradecidos por eso.
Pero en su corazón ella tiene muchas ideas equivocadas sobre los Mayur.
Debería verla y aclarar esto.
Por favor lléveme a ver a su alteza.
Ahora.
¡¿Hola?! ¡¿Qué dijo?!
¡¿Qué dice?!
¡Usted!
¡Hey cuidado! ¡Cuidado!
¡Dame uno!
Aquí tienes.
Aquí tienes hermano.
¡Hey! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Recién te lo di. - Esto es sólo un papel.
- Pero te lo pase. - Entonces, ¿dónde está?
¡Cállense! ¡Cállense! ¡Está en mi zapato!
¡Idiotas!
¡Perdón! ¡Perdón!
¡Te estuve viendo! ¡Te tiras sobre mí!
¿No tienes madre o hermana?
¡Cuidado!
Ocúpate de tu cesta.
¡Disculpe! ¡Disculpe!
¿Puede indicarme la dirección al palacio de su alteza Devirani?
¿La reina de Jhansi?
No, no, no, la reina Jhansi no, la reina Devirani.
¿Reina? Sólo tenemos una reina, señor.
¿Habla de ella?
Cuando ella camina.
Se siente como si Dios Rama tirara una flecha.
Sí, sí, su caminar es especial.
Y señor, sus ojos.
¡Una mirada y estás acabado de por vida!
Cierto, quiero decir.
Cierto, están hablando de ella. ¿Dónde puedo encontrarla?
Ella no se reúne con nosotros, sólo aparece.
Oh, sí, por supuesto, ella es una reina.
Ella expone su danza en Banjo.
Oh brillante Bijuria, escucha. Bebé, elígeme.
Oh, cállense.
¿Qué tontería esa de Bijuria? ¿Por qué todos están confundidos?
¡Hey! ¿Qué haces?
¡No miras por dónde caminas y luego te haces el listo!
- ¿Tú eres la ciega o yo? - ¡Discutiendo! ¡Te enseñare!
Escucha, buscaba a la reina Devirani.
- ¡Llamándome reina! - ¡Reina no!
¡Hey! ¡Mira lo que está haciendo!
Había una cascara de banana y me resbale.
¡Vuelve aquí de nuevo y te cortare!
¡Cúbrete con este velo! ¡Ya te lo dije muchas veces!
¡Todos se paran para mirar!
Un lugar tan pequeño. Una reina tan grande.
Pero aun así nadie la conoce.
¡Oh India!
Pronto anochecerá, ¿aun deambulas?
¡Parece que un pastel de frutas hizo un pastel de frutas de ti!
¿Qué pastel de fruta? ¡Tú eres un pastel!
¡Oh Dios!
Lo siento.
La lancha de las 6 se fue.
- La deje irse. - ¿Irse? Son las 5 en punto.
¿Cómo dejo ir la lancha de las 6 a las 5?
Estaba llena, ¿debía esperar? ¿Qué soy, tonto?
¡Sí! ¡No!
Quiero decir, ¿a qué hora sale la próxima lancha?
- A las 4:30. - Gracias.
Disculpe, disculpe.
Ahora son las 5, ¿cuándo a las 4:30?
- Mañana a la mañana. - ¿Mañana a la mañana?
- ¿Qué hago hasta entonces? - No lo sé. Yo iré a dormir.
- Vete. - Bien, hermano.
Estos Indios.
¿Qué hare ahora? La abuela llamara de Londres.
Si no me encuentra, se preocupara.
Oh, muy bien, tampoco tengo cigarrillos. ¡Oh Dios!
¿Quién es?
Cuidado, cuidado, sí.
¿Cómo estás? De acuerdo.
- Señor, ¿quiere llamar al extranjero? - No, a Londres.
Sí, ¿hay algún lugar desde dónde pueda?
Sí. Y necesita un lugar para dormir. Allí hay uno, venga, lo llevare.
- ¡Te mando Dios! - ¿Qué?
Gracias.
¡Está bien!
- Venga, ¿señor? - ¿Sí?
¿Usted es un importante oficial del gobierno?
- No. Sólo soy.. - Por aquí.
Entonces, ¿a qué se dedica?
- Tengo un negocio pequeño. - Debe irle muy bien, ¿cierto?
Me las arreglo con el trabajo.
- Cuidado. - Sí, gracias.
- ¿Vive en Londres? - Sí.
Señor, un minuto.
Jovencito, ¿hola?
- ¿Qué haces aquí? - Él es mi Dios.
Él estaba en nuestro camino. ¿Cómo podría pasar sin rezar?
Oh, de acuerdo.
- ¿Por qué no hace la reverencia? - ¿Yo?
Sí, por supuesto.
Ok, vámonos.
Lo siento.
Vámonos.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Si no le ofende, ¿puedo preguntarle algo privado?
Sí, pregunta.
¿Es casado?
Tú preguntas mucho sobre mí.
¿Alguna chica en mente para casarse conmigo?
No señor. El hablar hace corto el camino.
Mire, ya estamos en el hotel.
Oh, ¡ya veo! Hotel "Sea View". ¡Grandioso!
Me agradas mucho.
Eres un buen chico.
Gracias jovencito.
Señor, ¿quiere su marca de cigarrillos?
- Sí. Pero, ¿cómo? - ¿Los quiere?
- ¿Sabes de cigarrillos? - Sí, y lustro zapatos.
No me digas que debajo de mis pies eras tú.
¿No estudias? ¿No vas a la escuela?
Me preparo para ir a la escuela pero no voy.
- ¿Por qué? - Tengo que juntar mucho dinero.
Estoy en un gran problema.
Ya veo, ya veo.
Dime una cosa, ¿cuánto dinero necesitas para salir de ese problema?
Señor, no quiero dinero de usted.
Usted pregunto con amor y yo respondí con amor.
Yo no quise.
Lo siento, lo siento mucho. ¿De acuerdo?
Gracias.
Señor, ¿no quiere los cigarrillos?
Sí los quiero. Dos paquetes.
- ¡Dos paquetes! ¡Gracias joven! - ¡De acuerdo!
¡Ya vuelvo!
Me agrada.
Tiene un corazón muy generoso.
Le di dos paquetes.
Él aún no se casó.
Tú sabes que tiene él en su mente.
Pero yo no sé qué tienes tú en mente.
Señor del caballo.
¿Qué pasa?
¿Aquí se consigue cerveza o no?
¡Aquí no hay cerveza! ¡Aquí vive gente decente!
Ve a Mumbai si quieres cerveza, ve a Mumbai, ve a Mumbai.
Parece como si ya hubiera visto este dibujo en algún lugar.
Pero, ¿dónde lo vi?
¡Bar de cerveza!
Recién pregunte por un bar de cerveza y el señor..
¿Señor del caballo?
- ¿Dónde está Bijuria? - Haciendo su show.
¡Cómo puede estar haciendo su show!
¡Está muerta!
¡Estoy muerta! ¡Estoy muerta!
¿Qué paso? ¿Qué te paso?
Desde el río, volvía con una vasija llena de agua.
¿Qué paso? ¿Qué paso entonces?
Mientras caminaba, mi cintura delgada comenzó a balancearse.
¿Qué paso? ¿Qué paso entonces?
Entonces, un hombre astuto agarró mi muñeca.
¿Qué paso? ¿Qué paso entonces?
Cuando gire y mire, era un soldado.
¿Qué paso? ¿Qué paso entonces?
El soldado comenzó a sacarme la blusa.
Oh mi blusa, miren mi blusa.
¿Qué paso entonces?
Bharatpur fue asaltada, oh madre.
Cambie mi camino habitual.
Comencé a ir por el camino de los campos.
Cambie mi camino habitual.
Comencé a ir por el camino de los campos.
Pero él estaba parado en medio de los campos frescos.
Comenzó a perseguirme y a susurrarme cosas.
Y entonces, algo de no creer ocurrió en pleno día.
¿Qué?
Bharatpur fue asaltada, oh madre.
Fue rodeada en el medio de la tormenta..
..mi joven inocencia.
Me confundí con todo lo que debo cuidar.
¿Debo cuidar mi falda o mi blusa? ¿Debo cuidar mi frente o mi espalda?
Fue rodeada en el medio de la tormenta..
..mi joven inocencia.
Quede atrapada en tan mala situación, Dios mío.
Entonces llego el soldado montado a caballo.
Ahí mismo, fui tratada con crueldad.
¿Qué?
Bharatpur fue asaltada, oh madre.
Cuando el soldado comenzó a sacarme la blusa.
Oh mi blusa, miren mi blusa.
¡Estoy muerta!
Bharatpur fue asaltada, oh madre.
¿Cuál es el significado de este billete roto?
Significa que si la dama quiere la otra mitad, debe ir al cuarto de él.
Ya veo, él no lo entendió cuando se lo explique cómo mujer rica.
Cuando se lo explique cómo mujer de medio billete, ese Inglés entenderá.
Hey señor, ¿me llamaste prostituta?
No me importa. ¡Pero no insultes a mi Nandu llamándolo Master Mayur!
El hermano quien su foto está en la pared y tú le prendes incienso.
Ese hermano tiene un hijo de 8 años, ¿y tú caes del cielo?
¡Ahora él quiere a su Master Mayur!
- ¡Digo que te calles! - ¿Me callare porque tú lo dices?
Si Nandu estuviera relacionado a ti, ¿trajiste alguna prueba?
¿O sólo estos pedazos de papeles? ¿Dónde está tu bolso? Muéstramelo.
¿Cómo te atreves?
¡No me toques!
Deja de ser insolente, no te equivoques.
Como este billete, tu imagen se redujo a la mitad ante mis ojos.
Pero yo soy totalmente, completamente honorable, de cabeza a pies.
Me gusto eso, oh Dios mío, realmente me gusto eso.
Totalmente, completamente honorable.
De cabeza a pies.
¡Muy bien!
Al cuarto más sucio del mundo, del hotel más sucio.
- Viniste por la mitad del billete. - Esto es sólo un cuarto de hotel.
Entrare en las llamas del infierno.
¡Y descalza también! Y si peores tiempos vienen.
Por mi Nandu, sacrificare mi honor por la mitad de un billete.
¡En esa misma cama! ¿Entiendes?
Ahora escúchame mujer.
¿En que noción equivocada estás? Si fuera así.
Lo que tú piensas que soy, dónde sea que estuvieras en el mundo.
En cualquier momento que yo quisiera.
Te tendría en esa cama.
Pero a ti no, yo quiero a Master Mayur.
¿Entiendes?
¡Disculpe señor!
Lo siento tanto señor.
Llamada de Londres. Su abuela.
- Su llamada de Londres. - Gracias.
¿Hola?
¿Hola? Soy yo, abuela, ¿cómo estás?
Nunca me separe de ti. Mi corazón está preocupado.
¿Qué te retiene hijo?
Hey, no te preocupes abuela.
Estoy consiguiendo un regalo de valor incalculable para ti.
- ¿Qué regalo? - No te lo diré. Te lo mostrare.
Cuando lo veas, dejaras tu silla de ruedas y bailaras de felicidad.
- Dame una pista. - Bendíceme abuela.
No, no, bendiciones no, ¿bendiciones?
Disculpe, ¿quién es la que pide bendiciones?
Hey tú, ¡hey espera! ¿Hola?
George, él traerá una novia como bendición.
Felicitaciones.
¡No, no puedes ir a la escuela conmigo!
Los chicos de la escuela se burlaran. Ya soy grande.
¡Cállate! Tú no lo sabes. Hay problemas en el bar.
Una vez aclarado el problema podrás ir solo.
Pero hasta que yo no llegue, no salgas de la escuela, ¿entendido?
Duele.
¿Tiene que venir ahora? Ve a ver. Debe ser el vendedor de huevos.
4 panes grandes y 12 huevos.
Escucha, dile que la última vez uno de los huevos estaba podrido.
Señorita.
4 panes grandes y 12 huevos.
Ayer un huevo estaba podrido. Cámbiamelo.
¡Rápido!
Señor, ¿quién le dio mi dirección?
Es increíble. Si las cosas son malas, yo se las cambio.
Le devolveré el dinero. ¡Pero no venga a casa!
¿Por qué está parado ahí? Váyase.
Vamos, vete.
¡Este es el maldito límite!
¡Dios mío!
¡Le estoy hablando a usted! ¿Me escucha señor Madadgar?
Lo responsabilizo por este engaño.
No siga haciendo..
¡Trague esa maldita cosa y abra su boca!
¿Cómo puedo abrir mi boca ante usted?
Bijuria me avergonzó tanto haciéndose pasar por una reina que..
..quisiera yo mismo cavar una tumba y acostarme adentro.
No, no. No necesita molestarse señor Madadgar.
Su, ella, ella.
Su actriz me pidió pruebas de que Master Mayur es mi sobrino.
Pero ahora.
Consígame el certificado de matrimonio de mi hermano Hari.
Y el certificado de nacimiento de Master Mayur, y si no me lo da.
Entonces ahí yo mismo cavare su tumba.
Y también lo enterrare.
Recién los pidió.
Le conseguiré una montaña si lo desea, y también a Master Mayur.
Siempre te salude como si fueras la lámpara de mi casa.
¡Y quemaste la casa de Bijuria!
- Piénsalo con el corazón frio. - ¿Qué? ¡Ya no queda corazón!
¿Qué miras la trampa de la ley?
¡Le vendiste toda la decencia a ese extranjero!
Lo escuche, ¡pero ahora lo vi!
Hay antídoto para la mordedura de una serpiente.
¡Pero no para la picadura de un abogado!
Estás equivocada Bijuria. Sólo cumplí con mi deber como tío.
Yo sólo le pedí a la familia Mayur.
Que Nandu tuviera sus derechos de familia.
¡Al demonio con tus derechos de familia!
Aquí estamos en dificultades, ¿y tú te preocupas por los derechos?
Esto es una orden de la corte, Bijuria.
No puedes evitar que Nandu conozca a su tío.
Y si nos detienes, tendremos que arrestarte.
¡Sí, llévenme! ¿Dónde están las esposas?
¡Bijuria! ¿Qué haces? ¿No confías en mí?
Escucha. Mis manos y mis pies pueden ser cortados.
Pueden cortarme la cabeza. Pero, ¿pueden ellos separarme de ti?
Es la policía. No digas nada.
Nandu, tú no sabes nada. Hay una gran conspiración detrás de esto.
- ¿Conspiración? - ¡Sí!
Yo me encargare, tú quédate callada. Júralo por mí.
Si hablas ahora, me veras muerto.
No hablare.
Vamos, no tengo miedo. Déjenme ver también de dónde salió mi tío.
Bravo, hijo, vamos.
Nandu.
¿Hablaste de nuevo? Te lo hice prometer.
Sólo te estoy aconsejando. Si ese extranjero te extiende la mano.
Pon tus manos juntas y di Namaste, que es nuestra cultura, ¿entendido?
Sí, baba, ya entendí.
Escucha, no toques ninguna comida que te ofrezca. Di, "no gracias".
- Di que estas ayunando. - Está bien baba, lo hare.
- Ni siquiera agua. - Está bien, no beberé.
- Ve adentro. - Nandu, Nandu.
Que escándalo está creando la chica.
No, no es un escándalo. Es el milagro del Señor.
No, no abuela. Pronto el trabajo estará hecho, sí, para mañana.
- Haz una cosa pequeña por mí. - ¿Sí, abuela?
Dale mi amor por su bendición.
Pase, pase, por favor.
No, no abuela, no hay bendición. No hay bendición.
No hay ninguna bendición, abuela, ¡adiós, sí!
Aquí está lo que quería.
¡Corre!
Perdón tío. De haber sabido que eras mi tío.
No te habría vendido los cigarrillos.
Master Mayur, ahora no te preocupes por nada.
Tengo poco tiempo y mucho de que hablarte.
Así que yo hablare y tú comerás.
Primero promete no decirle a Bijuria sobre que lustro y los cigarrillos.
Ok.
Lo prometo.
- En realidad esa chica.. - Su nombre no es chica, es Bijuria.
¿Quién le dio ese nombre a tu Bijuria?
Ya veo.
¡Llego mi bebé! ¡Vamos!
¿Por qué tardaste tanto, Nandu? ¿No te dejaba ir ese bribón?
Su nombre no es bribón, sino señor Vikram Mayur.
Ah, ¿sí?
Y Bijuria, ¡él es mi verdadero tío!
¡Cállate! ¡Tu verdadero tío! ¡No te dio ni un caramelo!
Madam.
Saludos del señor Vikram Mayur.
¿Qué es todo esto?
¿Cómo voy a saberlo? No lo vi.
Él lo empaco todo.
- Ponlo en mi auto, vamos, rápido. - Vamos.
¡Todo es para ti!
Bijuria, buenos días.
Levántate mi vida. Lávate, voy a preparar el desayuno.
¿Cómo puedo levantarme? Primero dame mi ropa.
¿Quién uso mi jabón?
Mis manos estaban sucias así que yo..
Eres tan grande y aun no sabes.
No debes usar ni el peine, ni la toalla, ni el jabón de nadie.
Olvídalo. No arruines tu humor. Dame, lo lavare por ti.
¡Dios mío! ¡Ese es el límite! ¿Un jabón se puede lavar?
Los jabones lavan cosas. Tú quédate con esto. Me bañare en el hotel.
¿Qué pensaría el tío de ti si te escucha?
¡Vamos! ¡Vamos!
¿No me reconoces?
¡Soy tu Nandu!
Juro por Dios, ni siquiera yo sabia que era Master Mayur.
Tengo tanta riqueza que podría convertirte en oro, lo juro.
Pero espero que recuerdes mi pedido.
Es hora de cenar con el tío.
Así no. No se juega a la banda con un tenedor y un cuchillo.
Te enseñare.
El tío dice, que debes levantar la comida como si..
..la cuchara tocara el plato y hace una música amorosa.
¡Nunca podrás aprender a comer!
¡Come de la manera que lo haces!
¡Dios mío!
Conseguí esto especialmente desde Londres.
Ah, ¿sí? ¿Qué tiene de especial tío?
Esto es algo que nunca viste, pero ahora míralo y dime qué es.
Es el palacio de la reina de Inglaterra.
Ésta es la Mansión Mayur.
No la de la reina de Inglaterra, Master Mayur.
Ésta es tu casa.
Ésta es tu habitación, Master Mayur.
Tú dormirás ahí.
Éste es tu comedor.
Tu estudio.
- ¿Qué te pareció tu mansión? - No parecía real.
Todo se sintió como un sueño.
Si vienes conmigo, todos tus sueños se harán realidad.
Pero, ¿cómo puedo ir contigo?
¿Por qué? ¿Por qué no puedes venir conmigo?
Te dije que tenía un gran problema.
Lo recuerdo.
Pero Master Mayur, nunca me dijiste cuál era el problema.
Dímelo.
Hey Master Mayur.
No te preocupes, soy tu tío.
Vamos, dímelo.
Tío, tengo que hacer que Bijuria se case.
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué tienes que hacer con Bijuria? - Casarla.
Así que.
Éste, ¿éste es tu problema?
¿Quieres decir que estuviste vendiendo whisky y cigarrillos por esto?
¿Y lustrando zapatos en las calles de Mumbai?
Tío, no entiendes, el dinero es bueno en Mumbai. Y puedo ver a los chicos.
Y mientras trabajo lustrando averiguo todo sobre ellos, casa, dinero.
- ¡Oh no! - ¡Oh sí, tío!
Pero al momento que se enteran..
..de que Bijuria baila esa danza en el bar Banjo.
No aparecen más. Y además ni siquiera me pagan la lustrada.
Master Mayur.
¿Sabes lo qué estás haciendo?
Haciendo que mi Bijuria se establezca.
Estás arruinando tu vida.
Master Mayur.
Estos son tus días de estudiar y jugar.
Tío, una vez que logre que se case Bijuria, disfrutare de toda mi vida.
¡Por el amor de Dios Master Mayur!
¿Cómo harás que Bijuria se case?
Yo no lo hare, tío. Le rezo a Dios cada Lunes. Él lo hará.
Yo enciendo su lámpara.
¡Estoy muerto! Hablando contigo, olvide que hoy es día de rezo.
Tío, me voy.
¡No, mañana no!
Esa chica debe recibir una citación judicial ahora.
¡Antes del atardecer! ¿Me entiende?
¡No puedo soportar que mi Master Mayur este con ella ni un minuto más!
¿Por qué? ¿Por qué tiene tanto miedo?
Quiero que escriba que ella es la loca número uno.
¡Y súper vagabunda!
Recién cumplí 16 años.
Desde ahora, todos comenzaron a perseguirme.
¿Quién será aquel que se lleve (robe) mi juventud?
Oh brillante Bijuria, escucha. Bebé, elígeme.
¡Oh Dios!
- ¿Dónde está ella? - ¿Ella quién señor?
¡La que cumplió 16 años! ¿Dónde está?
Estamos en Goa jefe, ella vive en Mumbai.
¡Quiero ir a Mumbai y estoy en Goa!
¡Gira el barco ahora!
- ¡Gira el barco ahora! - ¡Gira el barco ahora!
¡Gira el barco ahora!
Gira el barco ahora.
¡Qué maravilla!
¿Quién vino a casa hoy?
Te lo ruego tío, caigo a tus pies.
Deja de mostrarme las estrellas.
¡Hoy soy considerada por la justicia una loca y vagabunda! ¡Mira! ¡Mira!
¡Ésta es la notificación del tramposo del tío Inglés de Nandu! ¡Mira!
¡Que no tengo nada, una vagabunda, así que él me quitara a mi niño!
¿Qué? Dame, ¿por qué te preocupas cuando yo estoy aquí?
¡Todas mis preocupaciones aumentaron por tu culpa!
¡Tú llevas todas nuestras noticias a ese extranjero!
¡Y pones nuestras vidas en peligro!
- ¿Qué dices Bijuria? Yo.. - Ahora cállate.
Eres un hombre de Ála. ¿Qué más puedes hacer que rezar?
¡Ahora escúchame! ¡Trajiste al hermano rico!
Ahora él quiere llevarse lejos a mi Nandu.
¡Pero él aun no trato con Bijuria!
¡Denunciare a toda la familia Mayur en la comisaria Chinchpokli! ¡Sí!
¡Voy a presentar una demanda contra ese bribón!
- ¿Una demanda? - Sí, escribe. Escribe.
Él hizo explotar una bomba en un barco (estar en problemas).
¡Y escribe que mi Nandu debe recibir su herencia, aquí mismo!
¡Y en efectivo!
¡Si no es así, él estará en el molino de la prisión toda su vida!
Bijuria, sólo los ricos presentan demandas.
Tu casa será vendida para resolver el caso.
Los pobres no presentan demandas. Ellos atacan.
¿Atacan?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, él estaba medio embobado cuando..
..te hiciste pasar por reina y dejaste caer tu velo de esa manera.
¿Qué me...
..estás insinuando?
Quedo tan loco que a la noche, no pudo dormir.
Anduvo deambulando en el pueblo de su Laila como un Majnu (Romeo y Julieta).
Deja el molino de la prisión.
Bijuria, si tú quieres él molera harina para ti por siempre.
Pensándolo, lo que dices tiene sentido.
¿Qué hace señor? ¡Está destruyendo con agua mis esfuerzos!
¡Se está cortando sus propios pies con un hacha!
¡Señor Madadgar!
¡Por favor quédese aquí con su agua, su hacha y su destrucción!
¡Y yo me llevare a mi Master Mayur conmigo!
Eso es lo que quiero.
Pero, ¿cómo se lo llevara?
¡El niño que ve a su madre siendo difamada muere innecesariamente!
Le dije que hay dos cuerpos pero una sola alma.
Y puede tomar al niño con sólo una sonrisa.
Ya veo.
Entonces me trajo una propuesta de Bijuria.
Bien, dígame, ¿efectivo..
..o cheque?
No traje ninguna propuesta de Bijuria.
Vine a decirle una solución desde mi corazón.
Sólo siéntese amorosamente al lado de ella por un rato.
Y ayúdela a quitarse esa intranquilidad (tensión sexual).
- ¿Itaquilidad? - Intranquilidad.
El significado de la palabra ni siquiera Bijuria puede explicármelo.
Porque la relación que compartimos es de padre e hija.
Por cierto, ¿ella lo envió a decirme algo?
Ella no dijo nada. Sólo me conto un chiste.
- ¿Un qué? - Chiste, chiste.
El día que ella fue a conocerlo, pensó que sería un tío anciano.
¡Pero por la voluntad de Ala! ¡Resulto ser un príncipe!
¡Y el rey de los negocios!
¡Ella lo vio y se puso intranquila!
Tan intranquila que quería decir una cosa pero decía otra.
Si ella no hubiera huido, habría caído a sus pies.
No, no, no, señor Madadgar.
¡Ella estaba preparando su trampa para mí desde el primer día!
¡Sí! ¿No recuerda ese día cómo dejo caer su velo?
¿Cómo fue?
No importa, siempre lo mismo, muchas gracias señor Madadgar.
- Me dio una idea brillante. - Ah, ¿sí?
Para salvar a Master Mayur de ella, primero tendré que ser atrapado.
Y mostrarle a Master Mayur como es ella realmente.
Creará tanto odio en su corazón que él olvidara el nombre Bijuria.
Sólo mire como le quitaré su itaquilidad.
Perdóneme, no es le quitare su itaquilidad, es intranquilidad.
¡Que comience el juego!
- ¿Señor? - Muchas gracias.
Por favor.
- ¿Entendió todo? - Sí.
Señor, ¿cómo dijo que era su nombre?
¿Qué pasa?
Mire señor, mi bigote y mi nombre.
Es mi vida, señor.
¡Nadie puede olvidar el nombre Damodar, señor!
- No debe olvidarlo, disculpe señor. - Sí, sí, de acuerdo. Vamos.
Desde elaborar licor hasta incendiar un pueblo.
- No hay nada que no pueda hacer. - Muy bien.
Nunca en mi familia alguien murió por una enfermedad, señor.
Murieron, murieron, pero, ¿cómo murieron?
En enfrentamiento con la policía o por una bala de un arma AK47.
Bien, muy bien.
- Bendiciones del Señor. - Oh, sí.
¿Por qué sigues doblándote? Párate derecho.
Sólo quiero conocer tu plan.
- ¿Le digo el plan? - Sí.
- No se mueva. - Ok, ok, me quedare aquí.
Cuando Bijuria este bailando esta noche.
- Las luces se apagaran. - ¿Por qué?
Eso pasara, Bijuria comenzara a gritar y nos la llevaremos.
- Usted vendrá a salvarla. - ¿Yo?
Y le daré un golpe.
No tenga miedo, no tenga miedo.
Pondré a Bijuria en el jeep y me la llevare.
¿A dónde?
- Usted tomara una moto y me seguirá. - Oh, ese soy yo, ok, ok.
Entiendo, entiendo.
Y entonces con gran estilo.
Dice, ¡no te atrevas! ¡Bribón! ¡Perro! ¡Canalla!
¡Te arrancare los ojos si miras a Bijuria!
¡Wow, es muy bueno! Muy bueno, muy bueno.
- Entonces sacare un cuchillo. - Wow, cuidado.
- Sosténgalo. - ¿Yo?
Y dirá, esto es un cuchillo, no un juguete para niños.
- Si te corta, la sangre correrá. - ¡Wow, muy bueno, muy bueno!
Uno de mis hombres preguntara, ¿pero quién eres tú?
No tenga miedo, luego usted dice.
¡Tu muerte!
- ¡Qué maravilla! ¡Qué dialogo! - Gracias, ¡no, no!
¡Esto es realmente estúpido! No puedo decir es dialogo.
- Toma. No puedo hacerlo. - ¿No quiere a Bijuria?
Sí, ¡quiero decir no!
Si dice esto, ¡Bijuria será una esclava a sus pies!
Párate derecho, ¡no te vayas para abajo!
- ¿Qué es esclava a sus pies? - Esclava a sus pies significa.
Ella hará algo pecaminoso cómo devoción si usted lo pides.
No, no, ni pecado ni devoción.
- Hago esto sólo por Master Mayur. - ¿No está interesado en ella?
- ¿Ahora? - Ahora, ahora.
Ella se fue al bar Banjo. Él maldito es un hombre peligroso.
No quiero perder la vida. No quiero hacerlo.
Di el precio de tu vida.
El otro zapato también.
¿El otro también? Aquí tienes.
El show es ésta noche. Las luces se apagaran y Bijuria desaparecerá.
¿Quién envió esto?
El señor Inglés.
Él quiere llevarte a cenar.
Gracias Diosa Madre. ¡Finalmente lo mandaste!
Ahora él me dará la cena y yo le daré el agua.
Ámame cariño, ámame dulcemente. Bésame cariño, bésame dulcemente.
Ven a tomar amor de mí, ven a darme tu amor.
Completa mi vida.
Ven a mis brazos, ven. Apaga el fuego de mi cuerpo.
Que no me queme completamente y me vuelva humo.
Ven bebé, ven. Ven bebé, ven.
Te amo cariño, te beso cariño. Te beso cariño, te amo cariño.
Eso es lo que hare.
Ámame cariño, ámame dulcemente. Bésame cariño, bésame dulcemente.
Ven a tomar amor de mí, ven a darme tu amor.
Completa mi vida.
¿Qué hechizo arrojaste sobre mí?
Hiciste que mi corazón se saliera de control.
¿Qué hechizo arrojaste sobre mí?
Hiciste que mi corazón se saliera de control.
Ahora nada está en mis manos (control).
Ámame cariño, ámame dulcemente. Bésame cariño, bésame dulcemente.
Ven a tomar amor de mí, ven a darme tu amor.
Completa mi vida.
Ámame cariño, ámame dulcemente. Bésame cariño, bésame dulcemente.
Ven a tomar amor de mí, ven a darme tu amor.
Completa mi vida.
Ah, Bijuria.
Señor Inglés.
¡Hey! ¡Esperen! ¡Esperen!
¡No se preocupen, voy a salvar a la chica!
Bijuria, ¡ahí voy!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Si alguien se atreve a mirar a Bijuria.
¡Le arrancare los ojos! ¡Sí!
Hola.
Esto no es un juguete para niños.
Si te corta, la sangre se derrama. Se derrama, se derrama.
¡No, no, idiota, no! Tienes que preguntar quién soy.
Y yo diré, ¡yo soy tu muerte! Yo soy tu muerte, yo soy tu..
¿Qué estás haciendo?
Un minuto, ¿dónde está tu jefe?
¿Dónde? Damodar, Damodar. Hey, Damodar, ¡oh!
Damodar, ¡ah! Damodar.
Damodar..Da..¡oh!
- No, no. - Majnu, ¿quién eres?
¡Sí, sí!
- ¡Tu muerte! - ¿La muerte?
Ahora te pego, te pego.
- Así no. - No, no.
- No, no, yo te pego ahora, tú no. - ¡Así!
No, no, oh, no.
Oh, ¿tú?
Aquí hay una navaja y mi bigote.
Rasúrelo. No tiene derecho de estar en mi cara, perdóneme.
Oh, no te agaches. ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Sí!
Dime quiénes eran.
Ellos son muy peligrosos.
Criminales muy peligrosos. Pero no necesita preocuparse.
- Todo está bajo control. - Gracias, gracias, Damodar.
- Inclínate. - ¿Inclinarme? Es mi deber.
¡Vikram!
No te preocupes, Bijuria.
Tengo todo bajo control.
- Tú estás con Damodar. - ¿Puedes soltar a la madam Bijuria?
Tengo que llevarla a cenar.
Tu dama Bijuria será la cena de otro.
Y yo te cenare a ti.
¡Y crudo!
Así no, así.
¡Suéltame!
¡Por detrás no! ¡Por detrás no!
Hacer trampa es muy malo.
¿Qué comida te gusta?
¡Bijuria!
No te sueltes Bijuria, ahí voy.
Sólo sostente fuerte, sostente fuerte Bijuria, sólo un poco más.
Ahí voy Bijuria, sostente fuerte.
¿Ahora podemos ir a cenar?
Loco, estoy loco por ti.
Ahora sé lo que es el amor.
Mi mirada te beso y volvió bailando hacia mí, ahora me siento embriagado.
Loco, mi corazón se volvió loco.
Ahora sé lo que es el amor.
Mi mirada te beso y volvió bailando hacia mí, ahora me siento embriagada.
Loco, estoy loco por ti.
Loco, mi corazón se volvió loco.
Tus ojos a mis ojos.
¿Qué les dijeron?
Píntame en tus colores.
Eso es lo que dicen (mis ojos).
¿Me pintarías, mi amor?
Puedes llevarte mi timidez y vergüenza.
Mi mirada te beso y volvió bailando hacia mí, ahora me siento embriagado.
Loco, estoy loco por ti.
Loco, mi corazón se volvió loco.
Tu respiración, a los latidos de mi corazón.
¿Qué le dijo?
Uff, que estilo tienes, todos saben eso.
¿Por qué preguntas eso?
¿Estos momentos me muestran alguna señal?
Debería escribir un poema sobre tus labios.
Mi mirada te beso y volvió bailando hacia mí, ahora me siento embriagada.
Loco, estoy loco por ti.
Loco, mi corazón se volvió loco.
Mi mirada te beso y volvió bailando hacia mí, ahora me siento embriagado.
¡Gloria Babu! ¡Mostraste tu gloria!
Pero no creas que olvidare mi promesa porque soy un niño.
¡Te hare una estatua de oro!
Ahora comienza el revoloteo del corazón de madam Bijuria.
¡Bijuria!
¡Hey Bijuria!
Bijuria no está en casa.
Cuando Bijuria no está en casa.
Es porque se divierte, todos lo saben.
Pero ese tío extranjero tuyo, de quien ella es amante, ¿cierto?
Solo tú sabes dónde se fue ella con él, ¿cierto?
¡Sacaste mucho de tu madre!
Vamos, ¡llévame con ella!
¡Te arrancare el estómago! Mi tío está enamorado de Bijuria.
¡Él se casara con ella!
¿Casarse con ella? ¡Él le sacara el jugo y la escupirá en el desagüe!
Aún hay tiempo, dile que vuelva a Banjo.
O Banjo tendrá que encargarse del desagüe.
¡Su tío extranjero se casara con su Bijuria!
Iré con el sacerdote hoy.
Para decidir sobre la fecha del casamiento.
¡Perro de Ravan!
- Buenos días, tío. - Buenos días, Master Mayur.
Te ves como un príncipe.
Ahora dime, ¿a dónde vas todo vestido como Raaj Kumar?
Fui a ver al sacerdote.
¿Quién es el sacerdote?
Para arreglar las fechas, éste sacerdote es el mejor.
Siéntate.
Y él me dijo, "tu tío Vikram es muy afortunado".
Ah, ¿sí? ¿Por qué?
Porque el día después es Ekadashi (Día espiritualmente beneficioso).
Cuando Dios Krishna y Tulsi se casan.
Y después de eso, en el cuarto día.
¡Tú te casaras con Bijuria!
Bijuria y yo, ¿casarnos?
Dios mío.
Tío, no te pongas tenso.
Yo arregle todo, el vestido y las joyas ya están listas.
Pero te advierto, es plata y no oro.
Tío, estoy apurado por la boda.
Porque Banjo llamo a Bijuria tu amante y la insulto.
Por eso cuanto más pronto te cases, mejor.
Master Mayur.
Alguien te engaño.
¿O soñaste con ésta boda?
¿Soñar?
Sí, soñar.
¿Cómo puedes llamar a esto un sueño, tío?
No es un sueño. Lo vi con mis ojos.
¿Lo que dijo Banjo es verdad?
Que tú no te casarías con Bijuria, que tú sólo..
Master Mayur por favor, trata de entender esto.
Escúchame con atención.
Eres el heredero de la gran familia Mayur, con tradiciones.
Tú mismo lo viste, y me dijiste que..
..un hombre al que le lustrabas las botas en el camino..
- ..no quiso casarse con Bijuria. - ¡Ellos eran desgraciados!
Él que consigue un destino divino.
¡Mi Dios sólo arreglara la pareja de Bijuria con ese hombre!
Y dime algo, si no querías casarte con Bijuria.
¿Por qué le hiciste eso?
¿Qué le hice?
Lo que un esposo le hace a una esposa.
¿Qué?
¡Beso!
Vamos Master Mayur, tienes que entender.
¿Qué crees que es mi Bijuria?
¿Una prostituta? ¡No es una prostituta! ¡Ella es mi madre! ¡Mi madre!
¡Master Mayur, por el amor de Dios!
- Intenta entender. - ¡Ya entendí todo!
¡Ahora entiende tú! No tengo relación contigo.
¡Ni tampoco estoy relacionado a tu familia Mayur pecadora!
Master Mayur.
¡Si tengo alguien, sólo tengo a mi madre, a mi Bijuria!
- Master Mayur. - Ahora entiendo, todo fue un soborno.
- ¡Para separarme de mi madre! - Master Mayur yo no quise..
- ¡Escupo sobre esto! ¡Aquí tienes! - Master Mayur.
- Intenta entender. - ¡No!
- Entendí todo, ¡aquí tienes! - ¡Master Mayur por favor!
- ¡No, no! - Master Mayur, basta.
¡Aquí tienes tu corbatín!
¡Aquí tienes tu saco y tu chaleco!
¡Y tu camisa!
¡Llévate esto y esto!
No hagas esto, Master Mayur.
- ¡Aquí está tu Master Mayur! - ¡Master Mayur!
Vikram, ¿qué impresión tuviste? Aun si me hubieras dado las estrellas.
¡Las hubiera pateado lejos por mi madre!
¿No estás avergonzado?
A pesar de ser un Dios, ¿tratar a un niño así?
¿Ni siquiera honraste las flores de mis plegarias?
¡Te comiste tantos cocos míos!
¡Te los comiste todos! ¡Los traje con mis ganancias!
¡Lo juro por Dios! ¡Tú no puedes ser Dios!
¡Pero no te perdonare!
¡Les diré a los del pueblo sobre ti!
¡Que no eres Dios, eres un tramposo!
¡Les diré a todos! ¡Nadie vendrá por ti!
Quédate aquí solo, ¡toda la noche!
¡Ese es tu castigo!
Entiendo.
Ahora entiendo, vendí todo esto, no fui a la escuela.
Le mentí a mi madre. Tú me estás castigando por éstos pecados.
Pero, ¿por qué castigas a mi Bijuria por mis pecados?
¿Qué le pasara a ella?
¿A dónde ira?
¿Bijuria? ¡Bijuria! ¿A dónde corres como loca tan temprano?
Tío, ¿qué hago? No sé nada de Nandu desde ayer.
Ayer fue a lo de su tío extranjero con gran estilo.
Debe de estar ahí.
Él nunca se quedó lejos de mí. ¡Él debe haberlo secuestrado!
Si está atado de pies a cabeza, ¿cómo podría volar?
Tu amor corto sus alas, tonta.
Tú no lo entiendes, ¡él llego aquí para llevarse a mi Nandu!
¿Dónde está Nandu?
¡Pregunte dónde está mi Nandu!
Madam, Bijuria.
Pase la noche como si fuera una década.
¿Sólo para recibir ésta pregunta de tu parte?
¿Dónde está Nandu?
Mira, quiero una respuesta sencilla a mi pregunta.
¡No, no, no, no!
Tienes que responderme ahora.
Pero antes escucha.
¿Sabes? Cada mañana el sol sale.
Extiende su luz a través del mundo.
Entonces, desde ese momento, hay oscuridad en la vida del niño.
Él oculta su cara de esa luz.
Limpia la mugre de los zapatos de las personas con su frente.
Y los lustra.
¡Mentira!
Y el mismo sol se pone en la vida del niño.
¡Así él puede ir a la casa del mercado negro de cigarros y alcohol!
¡Y él puede vender estos y juntar cada centavo!
¡Mentiras! ¡Todas mentiras!
Puede que no sea muy rica.
¡Pero cumpliré cada deseo de mi niño antes de que él lo pida!
Tú siempre has estado confundida.
Nunca entendiste la felicidad de su corazón.
Ni tampoco su dolor.
Nunca.
¿Sabes?
Tu sucia profesión.
Es su más grande dolor.
Sí, sí Bijuria.
Y Nandu, ¿sabes?
¿Sabes cuál es su más grande deseo?
Darte una vida respetable.
Tu propio hogar.
Y para que tengas tu propio hogar, para que te cases.
La infancia de ese niño.
Ha sido asesinada.
No, no, mi destino no puede ser la desgracia de mi Nandu.
¡Mi niño!
No lo llames niño.
En la forma de un niño.
Él se convirtió en un padre mayor.
Por el camino él ruega a cada transeúnte.
¿Hay alguien?
¿Alguien sostendrá la mano de mi Bijuria?
Él vino a mí con el mismo pedido.
Ya entendí, ya entendí.
Este es tu ultimo truco para llevarte a mi niño.
¡Calumnias así sobre mi persona!
¡Nunca volverás a nacer como un hombre! ¡Te maldigo!
Acepto tu maldición.
Estoy dispuesto a nacer como el diablo cada vez.
Pero en esta vida mía, por el bienestar de este niño.
Tengo ésta pregunta para ti.
¿Dónde está Nandu?
Madre.
¿Alguna vez viste una novia tan afortunada?
¿Quién tiene éstas cosas en su destino..
..más preciosas que sus estrellas?
¿Qué clase de broma es esta?
Soy tan desgraciada.
Mi amor maternal se convirtió en veneno.
Una bruja que se comió su niño vivo.
Nandu, ¿dónde estuviste toda la noche? ¿En lo de tu tío?
¿Por qué no contestas? ¿Qué te pasa?
Madre, dame fuerzas, madre.
Quiero cultivar tanto odio en el corazón de mi niño.
Que odie el pensar en mí.
Que rompa su corazón, ¡dame la fuerza, madre! ¡Dame la fuerza!
Mira madre, tienes que cumplir la palabra de madre.
Ven aquí.
Cuando sabias que amo a Banjo, que es la única felicidad en mi vida.
¿Por qué fuiste a tu pariente con mi propuesta?
¡Dime!
¿Te crie para esto?
¿Por qué te quedas callado? ¿Por qué no me lo dices? ¡Dilo ahora!
¡Tú amas a ese pecador Banjo!
Si quieres casarte con él, entonces, ¿qué hacías con mi tío?
- Reclamando mi derecho a tu tío. - ¿Qué derecho tienes?
¡Canalla! ¡Bastardo! ¿Tú me preguntas mi derecho?
¡Nefasto! ¡Te comiste a tus padres al nacer!
Escucha mi derecho.
¡No tenías a nadie, creciste por mi misericordia!
¡Cada gota de tu sangre, cada parte de tu cuerpo me pertenece!
¡Tus estudios, medicinas, huevos y manteca de cada mañana!
- ¿Quién paga por eso? ¿Tu pariente? - Bijuria.
¡Ocho rotis embarrados con manteca por día! ¿Alguien dono eso?
Bijuria.
¡Ven aquí hijo de Bijuria!
¿Alguien desde el cielo trajo leche para ti?
¿Eso no cuesta dinero? ¡Cuéntalo todo!
¡Tendrás todo, pero mis derechos no se contabilizaran!
¡Ven aquí! ¿Por qué actúas delante de una actriz?
¡Mira qué hora es! ¡Mira, la comida llora por ti!
¡Siéntate, come, carga gratuita!
- No comeré. - ¿Qué?
¡Nunca como gratis! ¡Pensé que era mi derecho!
¡Y hoy tampoco comeré! ¡Nunca vendré aquí! ¡Me voy!
¡Me voy a lo de mi tío!
¡Vete! ¡Tú eres el motivo por el que no puedo casarme!
¡Ahora puedo estar en paz con Banjo! ¡Vete!
Me voy, ¡pero con una promesa!
¡Nunca beberé agua en tu casa!
- ¡Nandu! - ¡Nandu se murió!
¡Escucha!
¿Te volviste tan loca por el dinero que sacrificaste a Nandu?
¡Tiempos malos! (La desprecia).
No Master Mayur.
Master Mayur no llores así.
De acuerdo querido, vamos, vamos iremos a recostarnos, levantémonos.
Con cuidado, con cuidado, vamos.
Vamos, no Master Mayur.
Mira, los hombres no lloran.
Y tú eres un niño fuerte, vamos.
- Dime, ¿qué es lo que pasa? Vamos. - ¿Cómo podría?
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Master Mayur, ¿qué dijiste?
¿Bijuria quiere su derecho al dinero?
¡Master Mayur vamos!
Master Mayur.
No llores.
Vamos, ¡tú eres un niño fuerte Master Mayur!
Ahora dime qué te dijo Bijuria.
Dímelo todo, vamos.
Dijo que envié a mis padres al cielo, te llamo pariente en lugar de tío.
¡Pide dinero por alimentarme con rotis!
¡Por alimentarme con rotis!
Master Mayur.
¿Master Mayur?
Mira, mira, tú llanto no está bien.
Porque llorar daña tus ojos.
¡Ella dijo que el roti estaba embarrado con manteca!
¿Ella dijo eso? Pero no estaba embarrado, ¿cierto?
¡Quiere ser pagada por eso! ¡Estaba absolutamente sin manteca!
Muy malo, el poner manteca en el roti de alguien es muy malo.
Pero si ella solía hacer eso, entonces debió poner más.
Ahora deja de llorar. Iremos a darle el dinero.
¡Ella me tomo de mi madre incluso antes de que yo naciera!
"¡Nandal es mi hijo!"
¡Ella lucho con todo el mundo y por la fuerza me crio ella misma!
¿Yo le pedí que lo hiciera?
¡Ella no tiene derecho! ¡Nunca iré!
¡Habría sido mejor si me hubieran enviado a un orfanatorio!
¡Master Mayur!
¡Abre la puerta Master Mayur!
¡Master Mayur!
Sí, ¿recepción? ¿Qué paso con los dos pasajes que quería para Londres?
Sí, sí, habitación 407.
¿No hasta dentro de 4 días? ¡Los quiero para mañana!
¡No! ¡No! ¡Ustedes los Indios! ¡No pueden hacer nada!
¡Llama a mi oficina de Londres, y deja la orden de alquilar un avión! ¡Sí!
Te dije que el niño no está bien.
Oh cállate, y sólo haz lo que te dije, muchas gracias.
¡Maldición!
¡Bijuria!
No, no sin ti.
¿Cómo puedo vivir sin ti? No lo sé.
No lo sé.
En mi corazón sólo estás tú.
Si tú no estás ahí, entonces no hay nada.
Entonces no hay nada.
No, no sin ti.
¿Cómo puedo vivir sin ti? No lo sé.
No lo sé.
No, sin ti.
O me abrazas, o me enseñas a cómo vivir sin ti.
Luego de ser separado de ti, dime, ¿dónde debo ir?
Al menos dime eso.
No, no sin ti.
¿Cómo puedo vivir sin ti? No lo sé.
No lo sé.
En mi corazón sólo estás tú.
Si tú no estás ahí, entonces no hay nada.
Entonces no hay nada.
¿Cómo te atreves a volver? ¡Vete!
¡Te hare picadillo y se lo daré a los peces!
Master Mayur ven, muéstrame.
Le pegaste a un borracho. Eso estuvo muy mal Inglés.
No te perdonare cuando este sobrio.
Vámonos.
¡Bijuria! ¡Vino el señor Inglés!
¿Estás durmiendo? Él está esperando afuera.
La puerta está abierta.
Disculpa, hoy hay un acto especial. Me preparo para eso.
Sí, entiendo.
¿Por qué te molestaste en venir?
Tengo que hablar contigo sobre tu derecho.
Ya sea te sientas mal o bien, tomare la suma entera en efectivo.
Yo no quiero un cheque.
Esto no es un cheque. Es un documento de la corte.
Que recibiste el pago total por el servicio de crianza de Master Mayur.
Tienes que firmar aquí.
Lapicera.
Firma.
¿Cómo puedo simplemente firmar? Primero debo tener mi dinero.
Tomate tu tiempo para arreglar el efectivo.
Ven cuando lo tengas.
No tengo apuro.
Ya arregle lo del efectivo.
¿Dónde está?
Ven.
Buenos días, madam Bijuria.
Prometí arreglar su cuenta de derechos.
Vine a cumplir esa promesa.
El pensamiento de su derecho nunca vino a mi mente.
Así que, ¿cómo podría contarlo?
Y usted nunca lleva cuentas, ni siquiera con el almacén.
Así que, ¿cómo puede contar por tantos años?
Por eso le entrego un cheque en blanco junto con el maletín.
Muchísimas gracias.
Master Mayur.
Firma.
Espere, éste documento está en inglés.
Y usted no sabe inglés.
Por eso le explicare lo que está escrito.
Dice que después de firmar éste papel.
La señorita Bijuria no tiene ningún derecho sobre Master Mayur.
Si la señorita Bijuria alguna vez quiere ver a su Nandu, perdón.
A Master Mayur. Si alguna vez intenta escribirle o llamarlo.
Sera considerado una ofensa.
¡Y nunca pensare en ella!
Madam Bijuria.
Soy nefasto. Me comí a mis padres al nacer.
Usted me crio, me cuido, alimento.
Muchas gracias madam, muchísimas gracias.
Hágame un último favor.
¡No venga al aeropuerto a ver a este nefasto!
Este es un documento legal.
Si lo deseas, se lo puedes mostrar al señor Madadgar para tu asesoramiento.
Aún hay tiempo.
Tío.
Vámonos pronto.
¡Banjo!
- ¿Por qué viniste? - ¡Cállate!
¡Banjo no vino por ti! ¡Banjo vino por el botín! ¿Dónde está el botín?
¿Qué botín?
¡No!
¡No Banjo! ¡Suéltalo! ¡No!
¡Banjo! ¡Esto le pertenece a mi niño!
Esto le pertenece a un niño inocente. ¡Debo devolverlo! ¡Suéltalo Banjo!
¡No Banjo! ¡No! ¡Te lo imploro! ¡Te lo suplico!
¡Banjo! ¡Ten piedad!
¿Piedad? ¿Dónde hay de eso en el corazón de Banjo?
Tú sabes que gran bastardo es Banjo.
Dime, ¿tú me obedecerías?
Banjo, ¡hare lo que digas!
No temas Banjo, ¡si quiero algo ahora, lo consigo ahora mismo!
Di el precio de tu corazón, vamos.
No tiene precio.
El corazón de Banjo y su profesión no tienen precio.
Pero por ese Inglés ella no mantiene ni su cara ni la de Banjo (vergüenza).
Por eso es que la vendo.
¿Tú quieres mi objeto?
¡Entonces oferta para estar en posición!
¿Tú quieres ver mi posición?
¡Bijuria, hija!
Bijuria, ¿hija?
Me hiciste un gran favor, tío.
Este tío tuyo tenía en su corazón sueños para ti. Lloraba a tu dolor.
Pedí una bendición para ti.
- Y mira que paso. - ¡No tío!
La verdad me hiciste un gran favor al encontrar a la familia del niño.
Y esta pobre, quien fue a tu casa vestida como reina.
Realmente se convirtió en una reina.
Ella ha ganado tanta riqueza.
- ¿No escuchaste? - Sí, pero mi corazón..
Hija, el tiempo vuela, ya es casi hora de que salga el vuelo de Nandu.
Tío.
Esto le pertenece a Nandu. Dáselo y hazme este último favor.
Por eso te llame, contiene los juguetes de Nandu.
Bien, entiendo.
No iras a verlo partir.
Toda la felicidad de tu vida se fue.
Le daré la bendición de que la felicidad siempre este a su lado.
Khuda Hafiz (que Dios te proteja) Bijuria.
Y perdona a tu tío si es posible.
Hola, ven.
- ¿Qué es ese maletín? - Bijuria le envió juguetes.
Aquí tienes hijo, son para ti.
¿Envió juguetes? ¿No pudo venir ella?
¡No los quiero!
¡Master Mayur!
Démelos, yo los llevo.
Master Mayur.
Tú pagaste por los derechos de Bijuria.
Y..
..ella se quedó con el dinero.
Y tú le dijiste que no viniera al aeropuerto a verte partir.
Pero es nuestra costumbre, cuando alguien se va al exterior.
Su familia viene a verlo partir.
Yo, yo me estoy yendo lejos.
¡Nandu!
¡Nandu! ¡Ahí voy! ¡Con seguridad que ahí voy Nandu!
¿A dónde corres?
Banjo, Nandu me está llamando, mira, si pierde el control..
..él vendrá corriendo. Todos mis esfuerzos estarán arruinados.
¡Déjame Banjo! ¡Déjame!
O vienes conmigo o déjame.
Ahora no eres ni tuya, ni mía.
Banjo te subasto, ¡vamos!
Bhim Khalasi oferto por ti.
¡No Banjo! ¡No! ¡Banjo no!
- ¡Vamos! - ¡Banjo no! ¡Banjo no!
¡Déjala! ¿A dónde la llevas?
¿Cómo podría alejar mi mirada de tu cara?
Ya que veo a Dios en ti.
¿Cómo podría alejar mi mirada de tu cara? Ya que veo a Dios en ti.
Ve, veo, veo a Dios.
¿Cómo podría alejar mi mirada de tu cara? Ya que veo a Dios en ti.
El mirarte es mi manera de venerarte. Sólo eres tú, y nadie más.
Aun al verte completamente, mi corazón se siente incompleto.
Mi corazón desea que siempre estés delante mío.
Mi corazón siente que..
..mi corazón siente que debería seguir mirándote.
Ya que veo a Dios en ti.
Mi corazón siente que debería seguir mirándote, ya que veo a Dios en ti.
Ve, veo, veo a Dios.
Mi corazón siente que debería seguir mirándote, ya que veo a Dios en ti.
Ambos mundos están inmersos en ti (tú eres mi Dios).
Todo lo demás que queda es sólo oraciones (tú eres mi Dios).
Aquí no había nada antes de ti, no habrá nada después de que te vayas.
Donde sea que miro.
Donde sea que miro, sólo te encuentro a ti.
Ya que veo a Dios en ti.
Donde sea que miro, sólo te encuentro a ti, ya que veo a Dios en ti.
Ve, veo, veo a Dios.
Mi corazón siente que debería seguir mirándote, ya que veo a Dios en ti.
He visto la celebración de la vida (tú eres mi Dios).
Ni siquiera puedo describir el ambiente lleno de felicidad (tú eres mi Dios).
Ahora veré la maravilla de la muerte.
Ese momento de embriaguez ha llegado.
Ahora veré la maravilla de la muerte. Ese momento de embriaguez ha llegado.
Si inclino mi cabeza ante ti.
Si inclino mi cabeza ante ti, no seré capaz de levantar mi cabeza de nuevo.
Ya que veo a Dios en ti.
Si inclino mi cabeza ante ti, no seré capaz de levantar mi cabeza de nuevo.
Ya que veo a Dios en ti.
Ve, veo, veo a Dios.
Mi corazón siente que debería seguir mirándote, ya que veo a Dios en ti.
Mi corazón siente que..
Esta clase única de enfermedad de amor no puede ser curada por ningún doctor.
Mi corazón siente que..
..quiero vivir muriendo en tu amor, tú eres la razón de mi dolor.
Mi corazón siente que..
¿Veneno? ¿Por qué?
- ¡Bijuria me está llamando, tío! - No, Master Mayur.
- Master Mayur. - Ella me está llamando, ¡debo ir!
- Master Mayur. - ¡No, tío!
- ¡Escúchame! - Ella me está llamando, ¡debo ir!
- ¿Dónde está? - Allí.
¡Vikram!
- ¿Quién es Vikram? ¿Ese es Vikram? - ¡Vikram!
¡El Inglés con la prostituta barata!
¡Prostituta barata no, su nombre es Bijuria! ¡Bijuria!
Dije que Bijuria es mía. ¿No escuchaste?
¿A dónde vas?
¡No, no, no!
Es un asunto del corazón.
La decisión será entre los dos.
Hasta que yo no lo diga, nadie disparara, ¿entendido? ¡Muévete!
¿La quieres? Llévatela.
Ve y llévatela, vamos.
Bijuria vine a llevarte conmigo.
Pero antes de eso, señor Bhim Khalasi.
Esas manos sucias con las que toco a Bijuria.
Hare que esas manos se disculpen con ella.
¡Tú eres el que se disculpara Inglés!
¡Porque te enseñare tu lugar!
¡Nunca olvides tu lugar!
¡Lo que vales!
¡Vikram!
¡No! ¡Aún no! ¡Ahora, la última parte se va!
¡No!
¿Boxeo?
¡Dispárenle!
¡Antes te disculparas!
¡Levántate!
¡Dime!
¿Qué es lo que un hombre nunca debería olvidar?
Su lugar, nunca debe olvidar su lugar.
Larga vida.
Ésta chica que acepte como hija es el tesoro de mi vida.
Te la entregue a ti, ¿qué más tiene éste mendigo para dar?
¿Un paan de Mahoba?
¡Oh Señor Alá!
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
¡Estoy muerta! ¡Estoy muerta!
¿Qué paso? ¿Qué te paso?
Desde el río, volvía con una vasija llena de agua.
¿Qué paso? ¿Qué paso entonces?
Mientras caminaba, mi cintura delgada comenzó a balancearse.
¿Qué paso? ¿Qué paso entonces?
Entonces, un hombre astuto agarró mi muñeca.
¿Qué paso? ¿Qué paso entonces?
Cuando gire y mire, era un soldado.
El soldado comenzó a sacarme la blusa.
Oh mi blusa, miren mi blusa.